Kategorie: Berufs-Englisch, Englischkenntnisse verbessern

Business-Gespräche

Business-Gespräche bei der Arbeit Benötigst du Englisch für deine Tätigung? Es wird immer häufiger in internationalen Projekten zusammengearbeitet. Man braucht verhandlungssicheres Englisch für den Job!  Willst du deine Englischkenntnisse für Business-Gespräche sofort verbessern? Übe die folgenden Formulierungen! Nein, das sind keine leeren Floskeln für PAs und Schreibkräfte!  Ich habe früher bei einer Anwaltskanzlei und bei einer Bank in Los Angeles […]

read more

Rechtsformen der Unternehmung

Was heißt Rechtsformen auf Englisch? Hier muss man vorsichtig sein und keine direkte Übersetzung von Rechtsform schreiben, weil legal forms ein etwas unglücklicher Ausdruck sein würde. Eine legal form ist auch ein Rechtsdokument. Jemand könnte auf die Idee kommen, dass es um Registrierungsformulare für das Auslandsgeschäft handelt. Legal structure wäre präziser als legal form. Rechtsformen der Unternehmung heißen business entities. Einzahl: business […]

read more

Zahlungserinnerung auf Englisch

  Wenn der Kunde nicht zahlt, dann kommt man selbst in Verzug. Wie bringt man seine Kunden dazu, schneller zu zahlen? Hier habe ich einige Zahlungserinnerungen übersetzt. Wenn du ein bisschen mehr Überzeugungskraft für deine Kundenbriefe brauchst, bitte runterscrollen! Zahlungserinnerung 1: Auf unsere Rechnung für <Projekt>  haben wir noch keinen Zahlungseingang feststellen können. Wir bitten Sie, die Rechnung bis zum <Datum> […]

read more

Berufs-Englisch

Berufs-Englisch, in der Arbeitswelt Wenn Auszubildende mit Berufs-Englisch konfrontiert werden, haben sie es meist schwer, weil die sprachlichen Grundlagen oft nicht mehr vermittelt werden. Anstatt allgemeine Texte zu lesen, lesen sie ausschließlich berufsbezogene, die von berufsspezifischen Wortschätzen gekennzeichnet sind. Es gibt getrennte Wortschätze für jeden Beruf. Um die kommunikativen Kompetenzen im internationalen (englischsprachigen) Raum zu verbessern, werden nur die jeweiligen […]

read more

Google Übersetzer ist ein super Werkzeug für die Kommunikation, aber…

Google-Übersetzer ist ein gutes Werkzeug für Fachleute, die möglichst schnell Übersetzungen von Wörtern finden müssen. Immer wenn ich mit Fachleuten zu tun habe, sehe ich, wie sie sich mit Online-Übersetzern beschäftigen. Für manchen ist so eine Hilfe unentbehrlich. Aber das kann auch schnell zur Krücke werden. Ich gebe ein Beispiel aus meiner Arbeit: Eine Fachperson in einem anderen Land schrieb meinen deutschen Kunden eine […]

read more