Unterschiede: Mehrzahlformen in Deutsch und Englisch (non-count!)

Genau wie im Deutschen sind die folgenden Wörter „unzählbar“. Man diese Objecte/Stoffe nicht unterteilen! Sie werden nur im Singular benutzt.

the luggage das Gepäck
the weather das Wetter
the furniture die Möbel
the jewelry der Schmuck
the gold das Gold
the music die Musik
the ice das Eis
the mathematics die Mathematik
the trash/rubbish/garbage der Müll
the braces (BE)/ the suspenders (AE) die Hosenträger

 

Im Gegensatz zu Deutsch werden die folgenden unzählbaren English-Wörter im Singular benutzt.

 

ENGLISH DEUTSCH/EINZAHL DEUTSCH /MEHRZAHL
information die Information die Informationen
feedback die Rückmeldung die Rückmeldungen
advice der Rat die Räte, die Ratschläge
news die Nachricht die Nachrichten
homework die Hausaufgabe die Hausaufgaben
work die Arbeit die Arbeiten
education die Ausbildung die Ausbildungen
data die Data die Daten
help die Hilfe die Hilfen
knowledge die Kenntnis die Kenntnisse
pollution die Umweltverschmutzung die Umweltverschmutzungen
evidence der Beweis die Beweise

 

Im Gegensatz zu Deutsch werden die folgenden unzählbaren English-Wörter werden im Plural benutzt.

 

ENGLISH (non-count) DEUTSCH/EINZAHL DEUTSCH /MEHRZAHL
clothes die Kleidung die Kleidungen
scissors die Schere die Scheren
jeans eine Jeans zwei Jeans
 glasses die Brille die Brillen
binoculars das Fernglas die Ferngläser
pliers die Zange die Zangen
pants, trousers die Hose die Hosen
police die Polizei die Polizeien
tights die Strumpfhose die Strumpfhose
*braces die Zahnspange die Zahnspangen

 

*Britisches English benutzt „braces“ für Hoseträger UND für eine Zahnspange.

Amerikanisches Englisch dagegen benutzt das Wort „braces“ nur für eine Zahnspange.

 

Die folgenden deutschen Wörter sind Sammelbegriffe und werden im Singular benutzt. Dafür gibt es für die englische Übersetzung eine Singular-Form und eine Plural-Form.

DEUTSCH ENGLISH/SINGULAR ENGLISCH /PLURAL
das Gebirge the mountain the mountains
das Gemüse the vegetable the vegetables
das Gebüsch the bush the bushes
das Gebäck the pastry the pastries
das Gewitter the storm the storms

 

BEISPIELSÄTZE

Ich sehe als Nachhilfelehrerin sehr viele Fehler. Ich habe diese Sammlung von korrigierten Sätzen zusammengestellt.

  • I would like some information.

ABER NICHT: I would like some informations.

  • Would you give me some advice?

ABER NICHT: Would you give me an advice?

  • Give me your feedback.

ABER NICHT: Give me a feedback.

  • A company uses wood to make its products.

ABER NICHT: A company uses woods to make its products.

“Wood” (Holz) wird nur im Singular benutzt. “Woods” heißt eine Gruppe von Bäumen. „He got lost in the woods”.  Er hat sich im Wald verirrt. Andere Stoffe, die keine Mehrzahl haben: gold, silver, lead, cotton, steel

  • My teacher gave us homework in Geometry.

ABER NICHT:  My teacher gave us a homework in Geometry.

  • Many fish live in the ocean.

ABER NICHT: Many fishes live in the ocean.

Das Wort „fish“ wird auch für die Mehrzahl „Fische“ benutzt. Es gibt auch keine Mehrzahl für die Tierarten deer, sheep, trout, shrimp oder moose. Dennoch kann man die folgenden Sammelbegriffe verwenden, um Gruppen von Tieren zu kennzeichnen:

a school:  a school of fish, a school of trout

a herd:  a herd of buffalo, a herd of sheep, a herd of moose, a herd of cattle

  • There are a lot of mice in the barn.

ABER NICHT: there are a lot of mouses in the barn

“Mice” ist die unregelmäßige Mehrzahlform von “mouse”. Wenn man von einem Computer “mouse” spricht, dann sagt man “2 mouse devices” (2 Maus-Geräte), um diese unregelmäßige Form “mice” zu vermeiden!

  • This store sells nice clothes.

ABER NICHT: This store sells nice clotheses.

The police are in the building.

ABER NICHT: The police is in the building.

  • He fell off his bike and broke two of his teeth.

ABER NICHT: He fell off his bike and broke two of his tooths.

Viele Nomen haben eine unregelmäßige Pluralform. Wörter, die ihre Vokale sich zu „ee“ ändern:  goose (Gans) – geese, foot – feet, tooth – teeth

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

* Die Checkbox für die Zustimmung zur Speicherung ist nach DSGVO zwingend.

Ich akzeptiere