Compound Nouns auf Englisch – Zusammengesetzte Nomen

Compound Nouns: Sind sie getrennt oder sollst du sie zusammenschreiben? Die Orthographie ist leider nicht einheitlich. Warum denn nicht?

Historischerweise werden Compound Nouns, die sich im englischen Sprachgebrauch fest etabliert haben, zuerst getrennt geschrieben.  Nach zig Jahren werden sie mit Bindestrich geschrieben und schließlich werden sie zusammengeschrieben.

  1. make up             2.  make-up               3. makeup

Das Wort makeup wird noch mit und ohne Bindestrich geschrieben.

Der Grund warum die Rechtschreibung so uneinheitlich ist hängt also mit der Etymologie des Wörters zusammen und wie fest etabliert es ist.  Man täuscht sich auch, wie alt die Wörter sind. Man würde beispielsweise denken, dass das Wort notebook ein modernes Wort wäre, aber nein!  Das Wort stammt ca. aus dem Jahr 1570! Das Wort hotspot ist auch älter, als du denkst!

Am besten verwendest du ein Wörterbuch, weil es unmöglich ist zu wissen, wie „fest“ die Wörter im Sprachgebrauch etabliert sind. Übrigens wird der Bindestrich mehr im britischen Englisch verwendet als im Amerikanischen.

 

Für Computerbenutzer:

PC-Begriffe werden als ein Wort oder als zwei Wörter geschrieben.

file name oder filename

bar code oder barcode

screen saver oder screensaver

spell checker oder spellchecker

home page oder homepage

 

Für Studenten und Lehrkraft der Biologie:

Die Englisch-Wörterbücher schreiben Insektennamen zusammen:

horsefly, housefly, honeybee, bedbug

Wissenschaftler schreiben diese Insektennamen getrennt. Warum? Entomologen verwenden zwei Wörter, um die Insekten richtig nach ihre Gattung zu ordnen.

horse fly, house fly, honey bee, bumble bee, bed bug, stink bug

Butterfly, firefly und dragonfly sind keine echte Fliegen. Ein ladybird ist auch kein Vogel. Die Namen stammen aus dem Volksmund, daher werden sie zusammengeschrieben. (Die Entomologen haben wissenschaftliche Namen für diese Insekten).

Das bringt uns an einen wichtigen Punkt: Die Journaille und die meisten von uns Laien benutzen Wörterbücher. Wenn du aber ein Fach studieren willst, benutze für die Fachwörter die entsprechenden Datenbanken bzw. Fachzeitschriften. Schreibst du als Techniker für das Wort Heißkanal hot-runner oder hotrunner? Bei solchen Fachwörtern kann dir das gute Merriam-Webster-, Oxford- oder Cambridge-Dictionary nicht helfen! 😊

 

Was sind die Formen?

  1. Nomen + Adjektiv

Nomen und Adjektive, die eine neue Gesamtbedeutung haben sind oft mit Bindestrich verbunden.

  • part-time, fast-food, tax-free,

Wörter mit den folgenden Endungen werden ohne Bindestrich zusammengeschrieben:

  • -proof, -wide, -sick, -long

Zum Beispiel:  soundproof, worldwide, homesick, lifelong

  1. Nomen + Präposition

Wörter mit den folgenden Endungen werden ohne Bindestrich zusammengeschrieben:

  • -out, -down, -up, -over, -off, -about

Zum Beispiel:  blackout, burnout, sundown, lineup, leftover, kickoff, roundabout

  1. Nomen + Nomen

bookstore, bathroom, fishbowl, newspaper

  1. Nomen + Verb

homework,  waterfall, headache

 

Wörter, die mit den folgenden Nomen am Anfang haben werden immer öfters ohne Bindestrich zusammengeschrieben

  • hand-, block-, pain-, home-, heart-

handshake, homebase, painkiller, heartbreak, blockbuster

 

Und es sind noch Wörter mit head- , die noch getrennt sind, also kann man Wörter mit head- (noch) nicht dazu zählen.

  • headache, headmaster, headstrong ABER   head start, head count
  1. Verb + Nomen:

 popcorn, chopstick, checklist, driveway

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

* Die Checkbox für die Zustimmung zur Speicherung ist nach DSGVO zwingend.

Ich akzeptiere